Um corpo no freezer?
Sim, homem, uns 50 anos. Joe Sanella.
Proprietário do restaurante da família Sanella.
- Uma instituição da Filadélfia. - Joe também era.
Você o conhecia?
Meus pais me traziam aqui quando criança.
Joe gostava de me chamar de Petey.
Qual a história, Petey?
Delia Cole, uma das empregadas,
levou um choque num fio quando chegou no turno dela.
Foi ela quem encontrou Joe.
Foi aqui que Delia levou o choque.
- Está relacionado ao crime? - Saberemos em breve.
Veja se encontra queimaduras elétricas no corpo.
Espero que tenha trazido jaqueta.
Não ouviu falar? Tenho sangue frio.
Com licença. Pode me dar aquilo?
Deixar um corpo no freezer... O que o assassino pensava?
O frio preserva evidências. Facilita nosso trabalho.
Na verdade, o tecido danificado dificulta o exame interno.
Só estou dizendo, não foi inteligente.
Tenho evidência de queimaduras por frio na bochecha,
nariz e orelhas.
Parece que seu corpo foi congelado por inteiro.
Nesse frio, isso levaria no mínimo 36 horas.
A posição fetal sugere que estava vivo em algum momento
e tentou se aquecer.
Essa bolha vermelha-roxeada confirma isso.
Se o deixassem aqui já morto, não haveria essa coloração.
Talvez estivesse inconsciente. Se não, sairia daqui.
- Não há trancas na porta. - O sangue no rosto confirma,
e vejo uma grande ferida na cabeça.
Peter, tire muitas fotos.
Quando o corpo congelado é tirado do frio,
começa a se decompor rapidamente.
Então agora é a melhor hora para documentarmos isso.
- Onde está indo? - Encontrar chocolate quente.
Eu não havia entendido a piada do pinguim até agora.
Então se mexa.
Aqui está uns 3,5°C, comparado com aquele freezer.
- Podemos levantar o corpo? - Está pronto? Um, dois três.
O corpo congelado muda toda a rotina.
Teremos de esperar 48 horas para um descongelamento.
As mesmas 48 horas que um assassinato
tem as maiores chances de ser resolvido.
Vamos pensar positivo. Podemos radiografar o corpo.
E podemos processá-lo enquanto descongela de fora para dentro.
No mais, é só esperar. Deve ter sido uma bagunça.
- Bem mais que isso. - Alguma ideia de arma?
É grande para apagá-lo, mas não para matá-lo.
Pelo tamanho da ferida e o local do crime ser um restaurante,
diria que procuram um utensílio de cozinha industrial.
A boa notícia é que estou vendo um batedor de carne industrial.
- Qual a má notícia? - Estava na lava-louças.
Qualquer evidência, se foi.
- Traga. - Certo.
Encontrei vários panos de prato ensanguentados na lixeira.
Os peritos estão coletando todos.
Parece que alguém limpou a própria bagunça.
Onde? Eu fotografei cada centímetro daquele freezer.
Se houvesse sinais de limpeza, eu os teria visto.
E o lado de fora?
Apague as luzes.
Aqui estão.
Joe foi atacado aqui fora, e arrastado para o freezer.
Está bem, explique isso: por que limparia o lado de fora,
mas não o lado de dentro?
Talvez não tenha tido tempo.
Mas definitivamente saiu por aquela porta.
Mãos à vista.
2ª Temporada | Episódio 14 -= Cold Blooded =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não entendo por que estou aqui.
Comecemos com o motivo de tirar o sangue dos sapatos
- tão apressado. - Sangue?
Era molho de tomate.
Tudo bem, eu acredito.
Como caiu molho de tomate nos seus sapatos?
Alguém derramou no chão da cozinha, e aí eu limpei.
E o que estava fazendo na cozinha, primeiramente?
Sou dono do Sanella's com Joe, o meu cunhado.
Pergunte ao Joe. Ele vai explicar.
Não posso. Ele morreu.
Sr. Pedroni. O senhor está bem?
Foram aqueles pivetes que nos roubaram há alguns meses,
nos apontando as armas.
Nós os identificamos. Foi vingança.
Ótimo. Então esta é uma denúncia.
- Quais os nomes deles? - Pergunte ao Joe. Ele lembrará.
Henry?
Oi, Henry. Sou a dra. Megan Hunt.
- Sabe que Joe está morto? - Eu sei.
Então por que disse para perguntarmos a ele?
Eu não disse. Você está enganada.
Está bem. Desculpe. Falha minha.
Posso fazer outra pergunta?
Já foi diagnosticado com algum tipo de demência?
Eu não tenho Alzheimer. Está enganada.
Todos vocês, médicos, estão enganados.
Eu via isso o tempo todo como neurocirurgiã.
Henry mostra todos os sintomas clássicos de Alzheimer:
Confusão, perda de memória recentes,
dificuldade em responder perguntas.
Ele me pareceu bem até o acusarmos de assassinato.
Nós o pegamos limpando o sangue do sapato.
Você não fica pensando por que ele fez isso
dois dias depois do crime?
Ele entrou em pânico ao nos ouvir.
Ou o conceito de tempo dele é distorcido.
Também um sintoma.
Olha...
imagine quão assustado você ficaria
se começasse a esquecer as coisas mais simples:
a geografia do seu bairro,
onde estacionou o carro no supermercado.
E depois um dia, você se pega
escovando o cabelo com sua escova de dente...
bem, você não.
E isso te assusta porque ainda está lucido
para saber quão louco isso é.
E sabe o que é realmente assustador?
Um dia não vai parecer louco,
porque você estará tão fora de si, que não perceberá.
Então está dizendo que o Henry é inocente?
Estou dizendo que se ele for culpado,
ele pode não se lembrar do crime.
Temos uma combinação.
Este amaciante de carne é culpado.
Isso deve ter doido.
Como me senti quando foi morar com Dani.
Não vai superar isso, Ethan?
Certo, isso parece bom.
Por que não me diz como devo me sentir agora?
- Certo, já deu para mim. - Já deu.
Por quanto tempo vai continuar com isso?
Espere. Veja isso.
A camisa do falecido está encharcada de sangue,
mas só tem uma gota isolada em sua calça.
- Pensou o mesmo que eu? - Que é mesquinho e imaturo?
Não, a gota de sangue pode pertencer ao assassino.
Vai sair?
Oi.
Sim, o Bud localizou a família do Joe Sanella.
Então vamos encontrá-los na delegacia?
Então...
O que eles disseram?
Que meu pai biológico mora a 3.2 km daqui.
Que poético.
Talvez tenham ficado próximos em uma fila da cafeteria.
Dois estranhos, sem saber de nada,
conexão biológica.
Um estranho ainda é um estranho.
Vai ligar?
Quando eu estiver pronto, talvez.
- Tenho que ir. - Peter...
ligue.
Até mais.
Quando o Joe foi me buscar para nosso 1º encontro,
meu irmão Henry ficou lá, para fazê-lo ir embora.
Mas não funcionou.
Ao invés disso, eles se tornaram amigos.
Mesmo sendo o oposto um do outro.
Talvez esse tenha sido o sucesso do segredo do Sanella.
E foi. Era uma receita simples:
o Joe era a pessoa carismática, e o Henry cuidava das contas.
Eles faziam um ótimo time.
Isso mudou depois do diagnóstico do Henry?
O Joe teve que cuidar do que ele não dava conta.
Foi uma luta.
Mas ele deixou o Henry continuar a trabalhar.
Ele sabia que o Henry precisava de motivação...
Para ainda se sentir útil.
Esse era o meu Joe.
Eles estava sempre preocupado com os sentimento dos outros.
Dra. Hunt, posso ver meu marido agora?
Gostaria de dizer adeus.
Sinto muito, mas isso ainda não é possível.
Mas logo será.
Está bem.
Gostaria de ver o Henry?
Acha que ele matou o Joe?
Você acha?
Viemos assim que soubemos.
A fazenda orgânica tem uma recepção irregular.
Meu pai está doente, mas nunca machucaria o tio Joe.
As evidências dizem o contrário.
O que o Henry disse que aconteceu?
Karen, por favor, deixe-me lidar com isso.
Henry disse que Joe foi morto por um grupo de jovens,
que roubou o lugar há alguns meses,
mas não achei nada sobre o incidente.
Sim, porque isso aconteceu quando eu tinha 12 anos.
Sabe de uma coisa? Que se ferre.
Senhor...
Sr. Pedroni.
Isso tem sido tão difícil para o Anthony.
Voltamos para cá para ajudar, mas o Henry não queria ajuda.
Ele não vai ao médico. Ele não toma os remédios.
Alguma vez viu o Henry ficar violento?
Uma vez ele jogou uma cadeira no Anthony,
porque ele recusou a dar-lhe a chave do carro.
Pacientes com Alzheimer podem se frustrar.
Acredite em mim, eu sei.
O Anthony sabe?
Ele ainda está procurando pelo pai dele.
Mas o Henry já se foi.
Olá?
Olá.
Megan! Segure a porta.
Acabei de conseguir o resultado preliminar de DNA.
da gota de sangue que o Ethan achou
- na calça do falecido. - Pertence a ele?
- Não. - Encontou uma combinação?
- Não. - Porque está me segurando?
Porque o doador tem doença falciforme.
Que é mais comum em afrodescendentes.
Por que está olhando para mim?
O doador é mulher.
- Onde você está indo? - Nós estamos indo trabalhar.
Temos um novo suspeito.
Caramba.
Delia, você tem o gene da doença falciforme?
Tenho. Como sabem disso?
Porque achamos uma gota de sangue na calça do Joe
com esse tipo de gene.
Me cortei com um ralador de queijo domingo à noite.
O Joe fez o curativo.
Ele era uma pessoa muito boa.
Cuidava de mim como se fosse a filha dele.
Que tal este plano?
Você mata seu chefe, volta 2 dias depois
e acha o corpo.
Acha que tomei um choque de propósito?
Não, vamos dar o crédito ao mau carma.
Você tinha acesso e motivo.
Que motivo?
Por que não é a gerente? Faz tempo que está aqui.
Não sei.
Bem, deixe-me explicar para você.
Os únicos que são promovidas
em um negócio de família são da família.
Morris.
Deve ter doído quando Joe contratou o Anthony de novo
para ajudar depois que o Henry ficou doente.
Não é assim. O Anthony e eu estamos bem,
e além disso, ele odeia este lugar.
Por que acha que ele foi para a Califórnia?
Voltar para casa foi o pior pesadelo dele.
Chega. Tenho trabalho a fazer.
Achei o dono daquela digital no fio desencapado.
Uma mulher chamada Annabelle Kip,
cumpriu 2 anos por lavagem de dinheiro.
Vou investigar.
Então, Annabelle,
qual sua relação com Joe Sanella?
Sou empresária de restaurantes.
Eu compro os direitos da empresa e as transformo em franquias.
Encontrei eles semana passada,
para discutir a compra do Sanella's.
Conversei com Joe. O sócio dele é um louco.
Joe e Henry montam um negócio,
e você compra deles e enriquece?
Resumindo, eu posso levar para o próximo nível.
Joe e Henry não. Por isso ofereci US$ 2 milhões.
Isso é muito. Eles aceitaram?
Recusaram na hora.
Disse que o legado da família não está a venda.
Chama-se integridade.
Que bem faz integridade quando se está quebrado?
Ou morto, como Joe.
- Está brincando, certo? - Sem brincadeira.
E suas digitais estavam na cena do crime.
Estão no sistema porque tem um ficha criminal.
Que é história antiga.
Hábitos antigos não desaparecem.
Joe teve coragem de dizer não,
e teve que dar a ele uma lição? Ligando para o advogado agora?
Para rescindir minha oferta.
Se Joe está morto, o preço do Sanella caiu.
Tem um tipo de substância preta na palma esquerda,
mas sem queimaduras.
Tenho uma queimadura na mão direita.
É vermelha e granulada.
Confirmarei microscopicamente,
- para saber se é elétrico. - Parece bem pequeno.
Isso é estranho.
Tem hemorragia petequial nos olhos, não nas pálpebras.
O que sugere asfixia como causa de morte,
não hipotermia.
E essas lacerações nos lábios e na gengiva também.
Alguém forçou a mão na boca de Joe.
Ele claramente tentava respirar.
Mas a posição fetal e a queimadura de frio,
sugerem hipotermia como causa de morte.
Se a causa é mistério, na cena do crime pode estar a resposta.
- Peter? - Sim.
- Jack Cranston. - Oi.
Sente-se.
Isso é tão estranho quanto imaginei.
Acho que deve ser.
Estou muito feliz que ligou.
- Você não é como imaginei. - Você é exatamente como achava.
- Igualzinho a ela. - Minha mãe?
Sabe, a agência não tem o endereço atual dela,
- esperava que pudesse... - Sinto muito Peter.
Achei que soubesse. Ela morreu.
Acho que não é o melhor lugar para começarmos.
- Só me diga. - Tudo bem.
No dia depois que nasceu, houve complicações.
Ela teve hemorragia.
Os médicos não contiveram o sangramento.
- Qual era o nome dela? - Katie.
Katie Trammell.
Começamos a namorar no colégio.
Tínhamos 16 anos quando ela engravidou.
- Então decidiu me dar? - Queria que tivesse uma chance.
Eu não estava pronto para isso.
Quer saber? Eu não estou pronto.
Olha, podemos fazer como quiser, ou não fazer.
Quero que fique com isso.
De jeito nenhum, não deito no chão.
Tudo bem. Vamos lá.
Recriar a cena do crime ajuda a saber a causa da morte.
Estou de dieta. Não deveria estar num freezer de comida.
Então não cutuque um urso faminto.
Um homem só aguenta até um ponto.
Tudo bem, urso faminto.
Achamos a vítima... Com licença...
bem assim, certo?
Sabem que Joe foi atingido na cabeça, na cozinha,
arrastado para o freezer, e depois disso,
as coisas ficam meio vagas.
- Por que não parece certo? - As poças de sangue.
Se Joe estava no chão com a cabeça sangrando,
por que o sangue empoçou na cintura?
Excelente pergunta.
É uma questão de gravidade.
a ferida tem que estar acima da poça de sangue,
que significa... Joe estava sentado.
Mas se estava inconsciente, como ficou sentado?
Não ficou. Alguém o segurou.
- Mostre-me. - Por que...
Ai, rapaz. Abraço? É hora de abraçar.
Diga isso de novo, e teremos outro crime.
Você é quentinho.
Certo, sabemos que tinha marcas nos lábios, gengivas,
que diz que o assassino tapou a boca de Joe.
Seria a posição ideal.
Gosto dessa parte. Cala a boca.
Espera, Joe foi sufocado?
- Não faz nenhum... - Não faz sentido.
Sabemos que estava vivo ao começar a congelar.
Isso leva tempo.
Julgando pelo sangue ao redor da minha cintura,
Joe ficou sentado por muito tempo.
Isso significa que o assassino deve ter queimaduras também.
Se ficaram aqui por 20 minutos, talvez sim, talvez não.
Por que ficaria por aqui? Estou congelando.
Não ficaria a não ser que tivesse que ficar.
Porque ele ouviu Henry do lado de fora.
Por isso o assassino arrastou Joe aqui e se escondeu.
- Estava esperando Henry sair. - Então Henry não é o assassino.
Não, mas pode ser a única testemunha,
e ele nem sabe disso.
Já te disse tudo.
Ajuda se passar pelo eventos, um por um.
Nunca se sabe o que pode ativar a memória.
Então relaxe, respire, comece do começo.
Eu...
Entrei na cozinha, vi coisas no chão.
Tinha algo mais no chão, além de sangue?
Sim. Eu vi um...
- Como é o nome? - Carne comprimida?
Sim, uma salsicha. O Joe ama.
Uma salsicha.
Espere. Não...
Eu não sei.
O que está acontecendo comigo?
Está tudo bem.
- Estou com medo. - Eu sei.
Não, não sabe.
Tenho medo...
De eu ter matado o Joe.
Não quero acreditar nisso...
Estou enlouquecendo, e eu não sei.
- E se eu o matei? - Henry, escuta.
As provas dizem que você é inocente.
É bem mais forte do que a sua memória.
Por que não me lembro?
Sinto como se estivesse... Desaparecendo aos poucos.
Henry, eu gostaria de poder parar essa sua doença cerebral.
Eu adoraria, mas não posso.
Mas eu posso prometer que você ainda terá sua família.
E quando chegar a hora, eles se lembrarão por você.
Você fala como o Joe. Ele iria gostar de você.
Acho que eu gostaria dele.
Espera.
Eu me lembro.
- Eu vi Alice na cozinha. - Quem é Alice?
Ela estava correndo pela porta dos fundos,
coberta de sangue.
Alice era a esposa de Henry.
Ela morreu de câncer, há dez anos.
Olá, Maria.
Henry.
Vamos para casa, certo? Você está bem?
Estou cansado.
- Está com fome? - Sim, fome de sopa...
Claro.
- Nós temos pão velho? - Sim. O que quiser.
Eu ainda acho que parte do que ele falou é verdade.
É mesmo? Qual parte?
Sabe aquela marca preta que Kate achou na mão da Vic?
O laboratório identificou como tinta de impressora.
Uma Hewlett-Packard 346-A, para ser exato.
Estou escutando.
Lembra as gazes com sangue que Pete achou?
- Sim. - Vi nas evidências.
Os peritos acharam fichas amassadas
que podem ser da franquia da Sanella.
- Cortesia de Annabelle Kip? - Exatamente.
A tinta nos papéis é a mesma que tinha na mão do Joe.
Se compararmos com a da impressora do escritório dela,
- ela entra em cena. - Precisamos de um mandado.
Isso não é o bastante,
mesmo para minha mãe. Mas é o bastante
para outra conversa.
Você sabotou o fio?
Minha cliente gostaria invocar a quinta emenda.
Ela já perdeu essa chance.
Hipoteticamente falando,
alguém deve ter quebrado o fio para levarem um choque fraco
esperando que um empregado machucado
prejudicaria a Sanella com uma violação da OSHA.
Você os estava pressionando para venderem.
Hipoteticamente.
Annabelle,
achamos seus papéis de franquia no lixo atrás do restaurante.
A evidência corresponde com a tinta da mão do Joe.
Colocando você na cena do crime.
- Em que planeta? - Veja...
Eu não dei os papéis para o Joe.
Eu dei para Anthony, o sobrinho dele.
Anthony?
Porque você estava falando com o Anthony?
Ele achou loucura Joe recusar minha oferta,
então ele me pagou para levar os papéis.
Aqui está o cheque cancelado.
Por quê?
Ele queria usar os papéis para animar o Joe.
Na verdade, ele os pegou no meu escritório na noite de domingo.
Depois disso, saí com meus amigos
e só voltei de manhã.
Seus nomes e números estão no fim da página,
se quiser confirmar.
Alguma pergunta?
Não, mas se estiver mentindo, você voltará.
Hipoteticamente.
Annabelle nos disse que ela te deu os papéis da franquia.
Achamos rastros desses papéis nas mãos de Joe,
colocando você na Sanella na noite do assassinato.
Você foi lá para convencê-lo a aceitar a oferta, certo?
Não. Eu nunca fui.
Eu estava dirigindo para a fazenda com a minha família.
Pinóquio...
Seu nariz está crescendo.
Eu nunca machucaria Joe, eu o amava.
Mas você odiava os negócios da família.
Fiquei sabendo que você foi pra Califórnia para fugir disso.
Eu voltei porque meu pai precisava de mim.
Claro. Você é um bom filho.
Mas seu pai só vai ficar mais doente.
E aí o que acontece?
Você fica preso na Sanella para sempre.
E aí entra Annabelle Kip
com uma oportunidade de ouro para toda a família.
Dois milhões.
Mas Joe...
Ele é um velho teimoso.
Ele não está pensando em você. Que outra escolha você tem?
Eu quero um advogado. Não vou falar mais nada.
É justo.
O corpo do Joe vai mostrar a verdade.
Aposto...
Que tem muito o que falar.
A parte congelada está finalmente terminada.
O corpo está vermelho da cabeça aos pés,
consistente com hipotermia.
A mesma coisa na parte de dentro.
Todos os órgãos internos tem uma linda cor descolorante.
Eles estão se autodestruindo.
As membranas das células estão quebrando.
É o jeito da natureza de nos por de volta à cadeia alimentar.
A via de ar do pulmão direito está decaindo.
Alguma coisa... Está lá dentro.
Pinça.
Parece um pedaço de comida cheia de bactérias.
Alguma ideia?
Precisa de um bicho valente para se desenvolver nesse frio.
Henry falou em ver uma salsicha no chão da cozinha
enquanto ele limpava o sangue.
Eu e Bud pensávamos que não fazia sentido,
mas talvez ele seja mais confiável
do que imaginamos.
Então, Joe está comendo
e o assassino o ataca na cabeça com um amassador de carne,
e Joe engasga.
Por isso o assassino fechou a boca dele.
Joe estava fazendo barulho,
que deve ter atraído a atenção do Joe.
O assassino queria calar Joe.
E se Joe inalou a bactéria da mão do assassino,
Identificando-a, nos levará ao assassino.
Leve isso ao laboratório.
A causa da morte foi asfixia?
Não, a comida bloqueou parcialmente a entrada do ar.
Ele ainda tinha ar para respirar.
Ele sucumbiu à hipotermia.
Então a bactéria é tudo que temos.
Também temos, uma testemunha.
Quem, Henry?
Acredito que Henry viu quem matou Joe.
A demência dele o impede de dizer o que viu.
Megan, uma testemunha com Alzheimer não serve.
Não tenho certeza se ele tem Alzheimer.
Sério? Baseada em quê?
O caminhar. Ele pressiona como se estivesse preso ao chão.
Isso indica Parkinson ou alguma outra doença neurológica,
mas não Alzheimer.
Acha o diagnosticado errado?
O médico dele nem fez uma ressonância.
Quero muito descobrir o que tem no cérebro dele.
Por que toda vez que não acha uma resposta,
você supõe que outra pessoa errou?
Porque estou certa.
A demência do Henry pode ser tratável.
Ele pode ficar lúcido para nos contar o que viu.
Precisaria da permissão da família,
pode ser difícil, agora que Anthony é o principal suspeito.
Acho que está subestimando meu charme.
Acho que fará qualquer coisa
para o Henry dizer que Anthony matou Joe.
Está com tanto medo da verdade
que sacrificaria a sanidade do seu irmão?
Espera. Quer dizer que pode curá-lo?
Sim, é possível, e com sua permissão,
gostaria de fazer uma ressonância no Henry.
- Faça. Quero ajudar o Joe. - Não cabe a você, querido.
Volte. Termine com os guardanapos.
Me preocupo com meu irmão. E é meu dever protegê-lo.
Minha resposta é não.
Não finja ligar para o Henry. Isso é para encobrir o Anthony.
- Como ousa? - Escute, senhora,
pode ajudar o Henry,
- e está estragando tudo. - Certo, basta.
Todos queremos a mesma coisa, descobrir quem matou o Joe?
Posso ajudar o Henry. Deixe-me fazê-lo.
Não.
Confiei em você uma vez e veio atrás da minha família.
E nenhuma promessa de milagre irá mudar isso.
Agora somos nós quatro.
E precisamos manter esse lugar,
garantir que não o venderemos para a barracuda de vestido.
Precisamos manter esse lugar funcionando.
É o que o Joe ia querer.
Agora saiam!
Tchau, Alice.
O que está acontecendo com você?
Eles estão na defensiva porque sabem que Anthony é culpado.
Não, o que está acontecendo com você?
Conheci meu pai biológico.
Deixei a Dani me convencer.
Você e a Dani.
Sim, eu e a Dani. Me desculpe. Devia ter contado.
Não, tudo bem. É ótimo, é ótimo.
Ela é esperta e você precisava de incentivo,
um empurrão na verdade, devo agradecê-la.
Mas foi uma má ideia.
Por quê? O que aconteceu?
Resumindo, não foi o final feliz que esperava.
Pelo menos sabe a verdade.
E acredite, é melhor que não saber.
Então por que sinto como se fosse um erro?
Porque fez algo muito difícil. Isso não é errado.
- Alguma sorte com a bactéria? - Não, ainda não.
É como se fosse o exterminador das bactérias.
Digo, tem as duas temperaturas, quente e fria.
O laboratório irradiou uma das culturas,
e ainda assim não morreu.
Não é uma patogenia humana normal.
Parece ser extremófilos.
E se não consegue identificar da maneira normal,
- pense fora do laboratório. - Sequenciar o DNA.
Eu disse primeiro.
Você não é brilhante?
O que disse à Maria Sanella?
Pedi permissão para examinar Henry.
Ela disse não. Tanto para o meu charme.
- Henry está na emergência. - Por quê? O que aconteceu?
Tomou remédio demais para o Alzheimer
porque achou que se lembraria de algo.
O problema é que ele se esquece de quantas pílulas já tomou.
Meu Deus. Ele fez isso para me ajudar.
- Vou vê-lo. - Claro que não.
Maria está ameaçando nos processar.
Disse que foi ideia sua. Megan, fique longe deles.
Estou indo.
Se está aqui para me convencer a não te processar,
nem se incomode.
Pode processar. Estou aqui pelo Henry.
- Gostaria que saísse. - Não seja rude, Maria.
É a Alice, deixe-a ficar.
Pode me dizer o que aconteceu quando Henry teve o ataque?
Estávamos na cozinha.
Ele desmaiou e bateu a cabeça no sofá
- antes que eu o alcançasse. - Fizeram uma tomografia?
Ajudaria a saber se houve dano pela queda.
Sim.
Você parece muito com ela.
Alice, quero dizer. Ela sempre o acalmava.
Quando estamos assustados,
nossa memória busca lembranças boas.
Logo, ele não se lembrará dessa.
Ele molhou a cama.
A tomografia está limpa.
E tenho ótimas notícias.
- Henry não tem Alzheimer. - Ele tem hidrocefalia.
Isso mesmo.
É causado por excesso de fluído espinhal
pressionando o cérebro, mas como sabia?
Porque sou médica, e ele estava estranho, molhado e tremendo.
Demência, incontinência, e andar cambaleante.
Hidrocefalia é diagnóstico muito difícil.
A demência se confunde com Alzheimer,
o andar com Parkinson, mas Henry não tem nenhum deles.
Espera, o que está dizendo?
Com sua permissão é tratável
com um procedimento de 45 minutos para drenar os fluídos.
Quer dizer, que Henry pode ser normal de novo?
- Com certeza é possível. - Cada um responde diferente,
mas vamos torcer para o melhor.
Tudo bem.
Vamos tentar.
- Ela é linda. - O nome dela é Katie.
Vejo você nela.
- Ethan, estamos... - Tudo bem.
Deciframos o código de DNA.
- Você identificou a bactéria? - Sim. É uma bem resistente.
Deinococcus radiodurans.
Chamei-a de "exterminadora", mas os médicos
a conhecem como "Bactéria Conan".
Usa material rico em produto orgânico
como comida e fezes, para crescer,
- é mais comumente achada em... - Adubo.
- Foi isso que te entregou. - Do que você está falando?
Encontrei um pedaço de linguiça no pulmão do Joe
que estava coberta por um tipo de bactéria
que se desenvolve no adubo.
Joe a inalou da mão de seu assassino.
Nos perguntamos: quem tem acesso à adubo?
Tudo aponta para você.
Você estava naquela fazenda orgânica.
- Muito adubo ali. - Sim, estive.
Assim como o Anthony e a Maria.
Mas após o assassinato, eu liguei para a fazenda, Karen.
Só você esteve lá, um dia antes do assassinato.
Sozinha.
Vocês estão malucos.
Sabe o que eu acho?
Acho que você e o Anthony sacrificaram muita coisa
ao mudarem-se para a Filadélfia. O trabalho e a vida de vocês.
Mas Henry precisava de vocês, então vocês vieram.
Sim, para apoiar meu marido.
Certo. Mas não era só o Henry
que precisava ter o Anthony de volta.
O Joe também, para ajudar a administrar o Sanella.
E ficar preso ali seria o inferno para o Anthony.
Aposto que o Anthony não teve coragem para enfrentar o Joe,
então, você pegou os papéis e foi sozinha.
Se quer algo bem feito...
Anthony não matou o Joe.
Foi você.
Eu disse ao Joe que vender o restaurante
era o melhor para nossa família.
Todos teriam suas vidas.
Henry poderia ter uma melhor assistência.
Sabe o que ele me disse?
"Você nunca será parte dessa família, Karen".
Depois de tudo o que fiz, todo o sacrifício...
Peguei o amassador de carnes, e perdi a cabeça.
Perdeu a cabeça?
Você usou isso para bater na cabeça dele, certo?
- Sim. - Então, ouviu o Henry,
e você arrastou o Joe para o freezer.
Quando ele foi embora...
- Joe estava morto. - Não, Karen.
Não estava.
Demorou duas horas até que Joe morresse congelado.
Você teve tempo de salvá-lo.
Minha mãe me disse
que podemos sempre contar com a família.
Mas, e se você perdê-los? O que você faz?
Você segue em frente.
Acho que não sei como.
Tenha fé em você, Maria.
O Joe teria também.
Como eles estão?
O Joe era a alma da família, e a Karen tirou isso deles.
Eles precisam de um tempo.
Quando estava vindo,
estava tocando Rocket Man no rádio.
É uma ótima música.
Não a escutei por anos.
Por que não?
Ela estava tocando no carro do meu pai
no dia em que ele levou minha mãe e eu a Nova Iorque.
Foi uma viagem maravilhosa.
Compras no Bonwit Teller. O Russian Tea Room, Broadway.
Eu estava feliz.
Foi a última vez que estivemos juntos, como uma família.
Na semana seguinte, meu pai estava morto.
E sempre que ouço essa música,
volto a ter 12 anos...
E ainda machuca.
Curioso como o cérebro funciona.
É.
Mas, sabe...
Não quero nunca esquecer essa dor.
Isso me faz ser quem sou, sabe?
Não consigo imaginar... Perder isso.
Henry?
Pode nos ouvir?
Alice.
A confusão é normal.
Saberemos mais dentro de algumas horas.
A dra. Hunt me lembra muito sua mãe.
- Pai? - Meu Deus.
Estou bem, filho.
Estou bem.
- Escute, o restaurante... - Não se preocupe com isso, pai.
Ficarei com você agora.
- Vamos cuidar dele juntos. - Não.
Seu tio Joe e eu construímos o Sanella.
Era o nosso sonho, não o seu.
Maria e eu vamos administrá-lo, não vamos?
- Pelo Joe. - Pode apostar que sim.
Pelo Joe.
Dra. Hunt...
Obrigado.
Você não desistiu de mim.
Não era uma opção.
www.insubs.com
Tradução: NaNa_VeT, Ivanz, Fefavrin e mlaudeauser
Tradução: Rafolino, Sue e Sylvinha
Sincronia: Ivanz, Fefavrin e mlaudeauser
Sincronia: Rafolino, Sue e Duda
Revisão: Ivanz e Duda